26.11.2025
Комментариев нетСкачать русификатор (неофициальный) 1.02.1 на Homeworld Remastered версию 1.30
- Для игры: Homeworld Remastered
- Тип русификатора: неофициальный
- Версия русификатора: 1.02.1
- Требуемая версия игры: 1.30
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Русификатор 1.02.1 для Homeworld Remastered версии 1.30 - это неофициальный перевод оригинала на русский язык. Он не трогает оригинальные голоса, но переводит все внутриигровые тексты и надписи. Для тех, кто играл в классическую версию, это возвращает знакомую атмосферу на русском.
Установка простая. Нужно положить два файла в папку DataUpdates в папке игры. Если эти файлы там уже есть, лучше сохранить старые версии. После этого перевод включается автоматически, никаких дополнительных настроек не требуется.
Удаление работает так же просто: удаляем файлы перевода и возвращаем старые, если они были сохранены.
Вот что понравилось и что не понравилось:
Плюсы:
- Переведены все субтитры и надписи.
- Сохранились оригинальные голоса, так что атмосфера не теряется.
- В комплекте есть файл с более привычной озвучкой некоторых реплик, например, диалога в Садах Кадеша.
- Установка и удаление простые, не надо ничего настраивать.
Минусы:
- Нет полноценного дубляжа - голоса не переведены.
- Иногда текст и голос могут не полностью совпадать.
- Русификатор неофициальный, баги или мелкие косяки возможны.
Смотри, какая штука:
Таблица сравнения версий
Файл |
Что делает |
Особенности |
|---|---|---|
UpdateRussian.big |
Переводит тексты |
Субтитры, надписи, интерфейс |
UpdateEnglishSpeechHW1Campaign.big |
Немного меняет озвучку |
Диалоги звучат привычнее, голоса оригинальные |
Это хороший вариант для тех, кто хочет играть на русском и не боится мелких недочётов. Текст понятный, установка не вызывает проблем, и оригинальная атмосфера игры почти полностью сохраняется.
Подробная инструкция по установке:
- Откройте папку с установленной игрой Homeworld Remastered. Обычно она находится в Steam по пути: D:\Steam\steamapps\common\Homeworld\HomeworldRM\DataUpdates, где D:\Steam - это ваша библиотека Steam.
- Найдите в этой папке файлы UpdateRussian.big и UpdateEnglishSpeechHW1Campaign.big. Если они уже есть, сделайте их резервные копии на случай, если понадобится удалить перевод.
- Скопируйте новые файлы русификатора в эту папку, заменив существующие, если они есть.
- После копирования файлов запустите игру. Русификатор подхватится автоматически, никаких дополнительных настроек не требуется.
- Проверьте в игре, что все субтитры, надписи и интерфейс отображаются на русском языке, а некоторые реплики звучат с более привычной озвучкой.
- Если потребуется удалить перевод, просто удалите файлы UpdateRussian.big и UpdateEnglishSpeechHW1Campaign.big из папки DataUpdates и верните оригинальные файлы, если они были сохранены.
