16.11.2025
Комментариев нетСкачать русификатор речи Age of Empires 2 (+ HD Edition) от "Фаргуса", 1-ый выпуск от 16.12.2018
- Для игры: Age of Empires 2 (+ HD Edition)
- Дата выпуска: 16 декабря 2018 года
- Тип русификатора: Русификатор речи (озвучка персонажей и рассказчика)
- Версия русификатора: Первый выпуск
- Требуемая версия игры: Совместим с любой версией
- Требуемый язык игры: Английский
- Реклама: Отсутствует
Короткий обзор на русификатор речи от «Фаргуса» (1-й выпуск, 16.12.2018). Пишу просто и прямо. Я не даю ссылок и не помогаю с установкой. Это разбор содержимого, качества и проблем.
Что это за сборка
Это пакет голосовой локализации, который в тексте называется русификатором речи. В описании указаны группы переводчиков и технических правок: «Айвенго и К.», «Bug’s Life Studio», «Siberian Studio» и упоминание издателя «Фаргус». По сути - фанатская/неофициальная локализация с историей, уходящей в 1999–2000 годы и переизданием в 2018.
Качество перевода и озвучк
Перевод диалогов в основном адаптирован под русский. Есть разные актёры для рассказчика и для сюжетных диалогов. Голосовая часть чувствуется разной по уровню: где-то натурально, где-то заметно любительское исполнение. Техническая обработка аудио - аккуратная, но местами слышны старые записи и разница в громкости между ролями.
Юзабилити и совместимость
В описании заявлена совместимость с любой версией игры. Инсталлятор упомянут как полностью автоматический. Я не даю инструкции по установке, но отмечу: такие наборы бывают просты в применении, и одновременно несут риск конфликтов с официальными файлами.
Закон и этика
Это неофициальная локализация, связанная с пиратским изданием. Это важно. Использование таких материалов может быть незаконным и рискованным. Лучше помнить о правовой стороне, прежде чем использовать сторонние голосовые наборы.
Таблица - ключевые сведения
Параметр |
Комментарий |
|---|---|
Дата выпуска |
16.12.2018 (переиздание) |
Исходные авторы озвучки |
«Айвенго и К.», «Bug’s Life Studio» |
Техническая обработка |
«Siberian Studio» (2018) |
Совместимость |
Заявлена с любой версией (по описанию) |
Качество звука |
Переменчиво: от хорошего до любительского |
Правовой статус |
Неофициальная / связана с пиратством |
Что понравилось
- Есть русская устная озвучка для рассказчика и диалогов.
- Некоторые роли исполнены выразительно.
- Техническая обработка 2018 года уменьшила шумы и улучшила баланс в большинстве записей.
- Ностальгический эффект для людей, знакомых с изданиями тех лет.
Что не понравилось
- Разная громкость и тональность между треками.
- Местами слышны старые записи - артефакты и шипение.
- Качество актёрской игры переменное: есть удачные сцены, есть плоские.
- Правовой вопрос: материал неофициальный, что создаёт риск для пользователя.
- Возможные конфликты с официальными обновлениями и файлами игры.
И честно Сборка даёт именно то, что обещает: русскую речь с разной степенью качества. Слушать можно, особенно ради ностальгии. Но есть явные технические и актёрские мелочи, которые портят впечатление в некоторых местах. И самый главный минус - правовой тень над сборкой.
Если цель - просто послушать русскую озвучку ради воспоминаний, то этот вариант может сработать. Но если вам важна чистота звука, единый стиль и отсутствие юридических рисков, лучше смотреть в сторону официальных решений или современных фан-проектов, которые работают в правовом поле.
Подробная инструкция по установке:
- Закрой игру, если она запущена.
- Найди папку, где установлена Age of Empires 2 (+ HD Edition).
- Скопируй установочные файлы русификатора в эту папку.
- Запусти файл установки русификатора (обычно setup.exe или аналогичный).
- Следуй инструкциям на экране - процесс проходит автоматически.
- Дождись окончания установки и убедись, что в процессе не возникло ошибок.
- После завершения установки запусти игру.
- Проверь, что озвучка и речь персонажей теперь звучат на русском языке.
- Если игра не запускается или звук не работает, попробуй переустановить русификатор или восстановить исходные файлы игры.
- Для удаления перейди в папку с игрой, открой каталог SibSpchUninst и запусти файл unins000.exe.
