02.02.2026
Комментариев нетСкачать русификатор Star Trek: Legacy (звук) - для видеороликов от Вектор / Siberian Studio
- Для игры: Star Trek: Legacy
- Тип русификатора: Звуковой русификатор с русской озвучкой видеороликов и игровых диалогов, который заменяет английскую речь, делает сюжет понятным на слух и позволяет играть без постоянного чтения субтитров, сохраняя общий настрой и логику происходящего.
Этот русификатор звука для Star Trek: Legacy от Вектор / Siberian Studio сделан для тех, кто устал читать субтитры и хочет просто слушать. Озвучка закрывает ключевые реплики, брифинги и диалоги в миссиях. Голоса подобраны аккуратно, без резких выбросов по громкости. Смотри, какая штука: даже при долгой игре уши не устают, потому что подача ровная и спокойная. Чувствуется, что над текстами и записью сидели внимательно, а не "на коленке".
По качеству перевода всё в целом честно. Фразы понятные, без перегруза терминами, но дух вселенной сохранён. Иногда слышно, что оригинал был сложнее, и перевод упрощали, но это не ломает впечатление. Озвучка хорошо ложится на геймплей, не выбивается из темпа и не мешает командам в бою. Но есть проблема: отдельные реплики повторяются чуть чаще, чем хотелось бы, и это со временем начинаешь замечать.
Отдельно стоит сказать про подачу персонажей. Интонации живые, без театрального нажима. Командиры звучат уверенно, экипаж - спокойно и по делу. Это может вам помочь сильнее вжиться в происходящее, особенно если играешь без пауз и катсцен. При этом слышно, что студия работала в рамках любительского формата, и иногда не хватает разнообразия голосов. Но в целом результат ощущается цельным и аккуратным.
Что понравилось: – Чёткая и разборчивая речь без перегруза эффектами – Понятный перевод, который легко слушать на ходу – Хорошее совпадение интонаций с ситуациями в игре – Ровный уровень громкости в большинстве сцен
Что не понравилось: – Повторы отдельных фраз в похожих миссиях – Небольшая нехватка разных голосов – Местами слышно упрощение оригинального текста
Параметр |
Оценка |
Комментарий |
|---|---|---|
Качество записи |
8/10 |
Чисто, без заметных шумов |
Перевод |
7/10 |
Понятно, но иногда упрощённо |
Погружение |
8/10 |
Хорошо поддерживает атмосферу |
Общее впечатление |
8/10 |
Добротная работа для фанатов |
Подробная инструкция по установке:
- Закрой игру, если она была запущена, чтобы файлы не были заняты системой.
- Распакуй архив с русификатором в удобное место, чтобы были видны папки и файлы озвучки.
- Открой папку с установленной игрой Star Trek: Legacy, где находится основной исполняемый файл.
- Скопируй все файлы и папки из распакованного русификатора в каталог игры, соглашаясь с заменой, если система её предложит.
- Проверь, чтобы структура папок сохранилась и звуковые файлы попали в нужные директории, а не внутрь лишней вложенной папки.
- Запусти игру и зайди в настройки звука, чтобы убедиться, что громкость речи не отключена и не занижена.
- Начни миссию или видеоролик и убедись, что английская речь заменена русской озвучкой.
