22.02.2026
Комментариев нетСкачать русификатор (текст) Into Blue Valley от Prometheus Project (1.0.1 от 29.06.2016)
- Для игры: Into Blue Valley
- Дата выпуска: 29.06.2016
- Тип русификатора: текстовый
- Версия русификатора: 1.0.1
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Русификатор от Prometheus Project версии 1.0.1 вышел в 2016 году и сделан полностью на текстовом уровне. Он переводит интерфейс и диалоги, так что играть становится проще, если вы не знаете английский. Ставится быстро - просто копируете файлы в папку с игрой. Смотрите, какая штука: перевод покрывает почти все меню и большинство текстов, но иногда встречаются мелкие опечатки или фразы, которые не идеально звучат по-русски. Тем не менее читать стало комфортно, и смысл теряется редко.
Разобрать, кто сделал русификатор, легко - команда небольшая, но с разделением задач. Переводили Hagbard, Narmo, 0wn3df1x и makc_ar, редактура была у Hagbard и Werewolfwolk, а техническую часть держал Werewolfwolk. Смотрится аккуратно, всё систематизировано, так что легко понять, кто за что отвечает. Даже разбор ресурсов делали специально, чтобы не ломать файлы игры.
Ставить русификатор просто. Копируете файлы в папку игры и запускаете, иногда нужно запускать с правами администратора. Версия 1.0.1 уже поправляет мелкие баги и неточности из первой версии. Вот таблица с основной информацией:
Версия |
Дата |
Переводчики |
Редактура |
Техническая часть |
|---|---|---|---|---|
1.0.1 |
29.06.2016 |
Hagbard, Narmo, 0wn3df1x, makc_ar |
Hagbard, Werewolfwolk |
Werewolfwolk |
Что понравилось:
- Большинство текста переведено, играть стало удобнее.
- Простая установка, без заморочек.
- Чёткое разделение обязанностей у команды, видно, кто за что отвечает.
- Исправлены мелкие ошибки предыдущей версии.
Что не понравилось:
- Иногда встречаются небольшие опечатки.
- Местами перевод звучит слегка коряво, особенно в сложных фразах.
- Не все внутриигровые описания переведены полностью.
- Иногда теряется часть контекста оригинального текста.
Русификатор делает игру доступной для русскоязычных игроков и не требует сложной настройки. Он простой, понятный и в большинстве случаев перевод нормальный. Ставите и сразу можно играть, не ломаясь над английскими меню и диалогами.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена.
- Найдите папку с установленной игрой на компьютере.
- Сделайте резервную копию оригинальных файлов игры на случай, если что-то пойдёт не так.
- Распакуйте файлы русификатора в отдельную папку на компьютере.
- Скопируйте файлы из папки русификатора в папку с игрой, подтверждая замену существующих файлов.
- Проверьте, что все файлы корректно скопировались и совпадают по размерам с русификатором.
- Запустите игру от имени администратора, чтобы изменения вступили в силу.
- Проверьте, что интерфейс и диалоги отображаются на русском языке.
- Если что-то не работает, верните резервные копии файлов и повторите установку.
