Скачать русификатор (текст) Talisman: The Horus Heresy от ZoG Forum Team (1.2 от 14.06.2017)

Русификатор (текст) Talisman: The Horus Heresy от ZoG Forum Team (1.2 от 14.06.2017) - 'talismanhh_zog.exe' скачать торрент [290.56 MB]

Для игры: Talisman: The Horus Heresy
Дата выпуска: 14.06.2017
Тип русификатора: текстовый
Версия русификатора: 1.2
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Русификатор текста Talisman: The Horus Heresy от ZoG Forum Team версии 1.2 делает игру полностью на русском языке. Перевод выполнен понятно и без лишней сложности, так что все карточки, описания и диалоги читаются естественно. Особенно полезно это для тех, кто не хочет постоянно сверяться с английским текстом. Установка проста, инструкция есть прямо в архиве, проблем с совместимостью с последней версией игры почти не встречается.

Важная часть - перевод расширений. В версии 1.2 добавлены Герои и Злодеи IV, а в предыдущих версиях добавлялись Просперо, Герои и Злодеи III и Кампания Исстван. Перевод охватывает все ключевые карточки, события и описания персонажей. Так что если вы любите дополнения, то весь текст будет на русском и легко воспринимается.

Технически перевод стабильный. Переводчик Atanvaron сделал текст удобным, а LinXP проверил, чтобы он правильно вставлялся в игру. Иногда встречаются мелкие огрехи, например, небольшие несоответствия в терминологии, но они не мешают игровому процессу. Консультации She Looks 17 помогли сделать текст логичным и последовательным.

Вот таблица с изменениями по версиям, чтобы было наглядно:

Версия	Дата	Что добавлено/исправлено
1.0	03.04.2016	Первая версия русификатора
1.01	30.04.2016	Поддержка последней версии игры
1.02	29.06.2016	Добавлен перевод "Кампания Исстван"
1.1	29.11.2016	Добавлен перевод "Просперо", "Герои и Злодеи III"
1.2	14.06.2017	Добавлен перевод "Герои и Злодеи IV", поддержка последней версии

Что понравилось:

Перевод охватывает все расширения, текст читается легко.
Установка простая, проблем с совместимостью почти нет.
Техническая часть проверена, ошибки редки и не мешают игре.
Консультации сделали текст логичным, все карточки понятны.

Что не понравилось:

Иногда встречаются небольшие несоответствия терминов.
Нет локализации для некоторых мелких интерфейсных элементов.
В старых версиях перевод не охватывал все дополнения, пришлось обновлять.
Не исправлены редкие опечатки в карточках.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
Распакуйте архив с русификатором в любую удобную папку на компьютере.
Найдите в распакованной папке файл с расширением .txt или другим форматом текста, который предназначен для перевода.
Скопируйте этот файл в папку с установленной игрой, обычно это папка, где находятся игровые файлы и папка с расширениями.
При копировании подтвердите замену файлов, если система попросит, чтобы старые английские файлы были заменены переводом.
После копирования запустите игру и проверьте, что все карточки, описания и события отображаются на русском языке.
Если что-то отображается некорректно, закройте игру, удалите скопированные файлы и повторите шаги с чистой версией архива.
Для перевода всех дополнений убедитесь, что вы скопировали файлы всех расширений, входящих в версию 1.2.